Anja Kampmann
“Sular Yükselirken” romanı ve şiir damarı üzerine
Anja Kampmann
Anja Kampmann Leipzig’de yaşıyor. Ama aslen Hamburglu. 1983 yılında Hamburg’da doğdu, Leipzig Üniversitesi Alman Edebiyat Enstitüsü’nü bitirdi. Üniversite sıralarında yayımlatmaya başladığı şiirleriyle pek çok ödüle değer görüldü. Metinleri “Akzente”, “Neue Rundschau” gibi dergi ve gazetelerde basıldı. 2018 yılında ilk romanı “Sular Yükselirken” yayımlandı, roman Leipzig Kitap Fuarı Ödülü ve Alman Kitap Ödülü’ne aday gösterildi. Şiir yayınlamaya devam eden Anja Kampmann ayrıca Ukrayna kökenli Amerikan şair İlya Kaminsky’nin şiirlerini Almancaya kazandırdı. Alman Edebiyat Fonu tarafından 2024 Londra Bursuna „gerek şiirde gerekse de şiir dışı edebiyat metinlerinde çok özgün bir dil yakaladığı” için değer görüldü. Bu özgünlüğü “Sular Yükselirken” romanında da yakalamak mümkün. Roman ödüllü çevirmen Regaip Minareci tarafından Türkçeye kazandırıldı, Can Yayınları etiketiyle de Mayıs 2024’de basıldı.
Bu romanı bir yol ama aynı zamanda farklı bir iş göçü hikâyesi olarak okuyabiliriz. Romanın kahramanı, Waclaw Wenzel Groszak açık denizlerde petrol sondajlarında çalışan 52 yaşında bir adam. Fırtınalı bir akşam, Waclaw ’ın çok yakın iş arkadaşı Macar Matthias denizin ortasında kaybolur ve ölü kabul edilir. Waclaw böylece ölen arkadaşından kalan eşyaları ailesine teslim etmek üzere Macaristan’a doğru yola çıkar. Bu ziyaretten sonra da önemli bir soruyla karşı karşıyadır: Sondaj işinde çalışmaya devam etmek için geri dönmek istiyor mu? Bu soruya Batı Afrika sahillerinde cevap bulur çalışmamaya karar verir. Malta’dan İtalya’ya, oradan da kuzeye, Almanya’nın Ruhr bölgesine doğru yola çıkar. Ruhr Bölgesi doğup büyüdüğü memleketidir ama bu geri dönüşü aslında bir çeşit yolunu yitirme şeklinde okuyor insan.
